Genesis 40:9

SVToen vertelde de overste der schenkers Jozef zijn droom, en zeide tot hem: In mijn droom, zie, zo was een wijnstok voor mijn aangezicht;
WLCוַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמֹ֖ו לְיֹוסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בַּחֲלֹומִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
Trans.wayəsapēr śar-hammašəqîm ’eṯ-ḥălōmwō ləywōsēf wayyō’mer lwō baḥălwōmî wəhinnēh-ḡefen ləfānāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Dromen, Jozef (zn v. Jakob), Schenker, Wijnstok

Aantekeningen

Toen vertelde de overste der schenkers Jozef zijn droom, en zeide tot hem: In mijn droom, zie, zo was een wijnstok voor mijn aangezicht;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְסַפֵּ֧ר

Toen vertelde

שַֽׂר־

de overste

הַ

-

מַּשְׁקִ֛ים

-

אֶת־

-

חֲלֹמ֖וֹ

zijn droom

לְ

-

יוֹסֵ֑ף

Jozef

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en zeide

ל֔

-

וֹ

-

בַּ

-

חֲלוֹמִ֕י

tot hem: In mijn droom

וְ

-

הִנֵּה־

zie

גֶ֖פֶן

zo was een wijnstok

לְ

-

פָנָֽי

voor mijn aangezicht


Toen vertelde de overste der schenkers Jozef zijn droom, en zeide tot hem: In mijn droom, zie, zo was een wijnstok voor mijn aangezicht;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!